آنچه در قسمت های "وایکینگ ها" گذشت
خدایان میل دارن که تو آینده بی نظیری داشته باشی
!درود بر،کنت راگنار
حالا چطور میتونیم باهم برابر باشیم،برادرم؟
.دوبار حامله هستم
میدونم تو یه پسری-فرزندم
ما باید اینجا رو ترک کنیم اونا از ما مثل بد بوها دوری میکنن
هیچ کس مجبورتون نمیکنه که جای دیگه ای برید
اونا جراتش رو ندارن
من توی تمام طول زندگیم .یه جنگجو بودم
،التماستون میکنم،ارباب
یه شانس به من اعطا کن تا .با افتخار در نبرد بمیرم
.بذارید با خودمون ببریمش
!آره
!آیا این کافرها مثل ما آدم نیستن؟
اونا خونریزی نمیکنن !وقتی جاییشون بریده میشه؟
بذار آماده بشیم تا از خودمون دفاع کنیم
اونا به قلمرو من خوش نیومدن
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
قلمرو پادشاهی نورسامبریا انگلستان
"قسمت هفتم:"غرامت یک پادشاه
!برو جلو!یالا
!برو جلو!برو جلو
!برادر
برادر،کجایی؟
"اَتِولف"
از خدایان متشکرم که اومدی
چه چیزی روی کره زمین باعث شد فکر کنی من نمیام،اعلیحضرت؟
نه،هرگز بهت شک نداشتم ...اما دیگران
"برادر جوانتر خودمون،فرار کرده به "مرشیا (مرشیا: قلمرو باستانی آنگلو ساکسون ها در مرکز انگلستان)
.اون همیشه از یه کتوله هم کوچیکتر بود
وقتی بدنیا اومد والدینمون باید .سرش رو میکردن زیر آب
حالا این کافرها کجا هستن؟
شاید یک یا دو روز ازمون فاصله دارن
و نیروهات آماده و مسلح هستن؟
.آره،اگر آماده ای که رهبریشون کنی
من به این به چشم یه ،افتخار بزرگ نگاه میکنم،اعلیحضرت
.در دفاع از قلمرو و سرزمین مادریمون
و هیچ مردی بهتر از،لرد اَتِولف وجود نداره
شاعران در ستایش نبرد تو
در تالارها شعر میسارایند
.بخاطر اینکه بهشون پول میدم
،اگر بهشون پول میدی .اونا در ستایش تو هم شعر میسراین
!این شاعرها برای شما هستن
،بانوی من،دعا کن وقت واسه خندیدن نداشتی؟
،"نه،سرورم "اَتِولف فقط برای ترسیدن وقت داشتم
چه مدت دیگه اونا میان؟
.بزودی
.امیدوارم اینطور باشه
.نمیتونم برای رفتن به "والهالا" صبر کنم
اسکاندیناوی
روز خوبی باشه واست،دوستم مشکل چیه؟
!مشکل اونه
اون چکار کرده؟
اون یه بچه داره،-اونی که توی بقلشه
خب مشکل چیه؟
.اون بچه من نیست
ما سالهای زیادی تلاش کردیم ،تا بچه دار بشیم
.اما موفق نشدیم
و بعدش،درست یه سال پیش
.یه مرد جوان اومد دم در خونه ما
،اون روز رو یادم میاد داشتم یه دار بافندگی درست میکردم
مرد جوان گفت که اسمش "ریگ" ـه
اون چندتا نصیحت خوب توی کارمون بهمون کرد
.و توی خونه ما موند
...بعد از سه روز،اون رفت
،و بعدش نُه ماه بعد .اون یه بچه به دنیا آورد
اون بچه کیه؟
.نمیدونم،بانوی من
.ما همیشه روی یه تخت خواب بودیم
من خیلی ترسیده بودم-میبینی؟
.اون زن راستگو و درستکاری نیست
،اون با ریگ سکس داشت
و نمیتونه خودش رو قانع کنه !که حقیقت رو بهم بگه
میدونی اون ریگ کی بودش؟
.نه.اون فقط یه مرد جوون بود
.در مقابل
ما از طریق داستان های باستانیمون میدونیم
ریگ اسم دیگه "هیمدل "ـه
هیمدل ـه خدا؟
!بانوی من
!بله،خداوند هیمدل
شما خوش شانس بودین
.که اون خونه شما رو برای پدیدار شدن انتخاب کرد
!اون فقط یه داستانه
.تمام زندگی ما همین داستان ها هستن
تو باید خجالت بکشی ،که به زنت اطمینان نداشتی
با وجود اون شادی و آسودگی ،که اون واسه تو فراهم کرده بود
و حقیقتی که یه خدا تو رو
.از بین این مردم برای ملاقات انتخاب کرده بود
،اون رو مجازات نکن .و دوباره بهاش شاد باش
باهاش شراب بنوش
و یکی از حیوون هات رو
برای "هیمدلِ" خدا قربانی کن
اما اگر بشنوم که به این زن یا این بچه
،آسیب رسوندی
!باید بخاطر اون به من جواب پس بدی
به نظر میرسه قصد دارن واسه یه .مدتی اینجا بمونن
.من انتظار این رو نداشتم
سرورم،چرا نباید حمله کنیم؟
.اونا موقعیت محکم و قویی دارن
شاید اگر بتونیم کاری کنیم که موقعیتشون رو رها کنن
و بهمون حمله کنن
چطور میتونیم مجبورشون کنیم این کار رو کنن؟
اونا مثل لاشخورها هستن،یه خورده بیشتر از جونورها هستن
ما بایستی بتونیم .از بینشون ببریم
اگر یه خورده بیشتر بهشون فرصت بدیم
شاید بتونن بهتر بفهمن باید چکار کنن
سرورم،اگر یه گرگ بیاد توی ،آغل گوشفنداتون
سعی نمیکنی که از بینش ببری
،میری اونجا و اون رو به بیرون هدایت میکنید
!یا میکُشیش !چطور جرات میکنی بامن بحث کنی؟-
...لرد اَتِولف،ما رو ببخشید.فقط منظورمون
.میدونم منظورتون چی بود
منظورتون این بود که شما همین الان ...جنگجوهایی بهتر از من هستید
اگر چه دیروز شما هنوز بچه بودید
.و داشتید از سینه مادرتون شیر میخوردید
برید کارتون رو انجام بدید.کمپ رو راه اندازی کنید
اونا رو اون بالا میبینی؟
.آره،میتونم ببینمشون
منتظر چی هستیم؟
منتظر تا ببینیم چکار میکنن
خب میخوای ابتکار عمل رو دو دستی .تقدیمشون کنی
نمیتونی پینهاد بدی تا نصف آدمامون رو از دست بدیم
.با احمق شدن و حمله کردن
صبر میکنیم تا وقتی که شانس بنفع ما باشه
هیس...هیس...هیس
...هیس
بیدار شید!بیدار شید!بهمون حمله شده
!خودتون رو مسلح کنید- !بلند شید!بلند شید
!فرار کنید!فرار کنید
!اودین
!اونا بهمون حمله کردن!سلاح ها
!سرورم!بهمون حمله شده
آمین
تو کی هستی؟
.من لرد اَتِولف،برادر شاه ای لا
،تو برادر پادشاه هستی
هنوز ارتشش رو هدایت میکنی؟
هوم
اون تو رو میفرسته تا توی تمام نبردهاش مبارزه کنی؟
همینجور توی اتاق خوابش هم؟
!راگنار
!بیا و ببین
.آهن اونا بهتر و قوی تر از مال ماست
و ما دوازده تا از اسباشون رو هم گرفتیم
!من همین الان گشنمه
چی تو رو پریشون کرده دوست من؟
.خدایان نفرین های من رو بدوش نمیکشن
من محکوم به اینم که برای همیشه توی این زمین تیره بخت زندگی کنم
این کیه؟
این؟
.این برادر پادشاهه
چی گفتی؟
بایستی بریم و پادشاه رو ببینیم؟
!خدا بهمون کمک کنه
.برادر من شکست خورد.مرد
خدا به نورسامبریا کمک کنه
اعلیحضرت،ما نمیدونیم که برادر شما مُرده
!ولی میدونیم،لرد،که اون شکست خورد
این بربرها کی هستن،این وحشی ها؟
چرا باید بیان تا ما رو زجر بدن؟
اعلیحضرت،بعضی از مردان آگاه و دانا
میگن که این نورسمن ها توسط خدا به اینجا فرستاده شدن
.تا مردم ما رو تنبیه کنن
بخاطر گناهان بیشمارشون و تخلفاتشون
که ما از راه عدالت و نیکوکاری جدا شدیم
،که خدایمون برامون فرستاده جدا شدیم
خب حالا اون ما رو توی این حسابرسی هولناک نگه داشته
،من رو ببخشید،اعلیحضرت
ولی اگر خدا این نورسمن رو فرستاده اینجا
تا افتی بجون ما باشن؟
پس کی بایستی،دعا کنه؟
،نمیتونه اینجور باشه،اعلیحضرت
تا اینکه با شیطان کار کنه؟
پس ادامه بده،لرد این نصیحتت چیه؟
نصیحت من،اعلیحضرت،اینه که
تا اونجایی که آگاه هستیم ،این نیروهای شیطان
.به هر قیمتی شده باید در برابرشون ایستادگی کنیم
...حتی به قیمت جون همه ماها
اگر لازم باشه
برای شیطان که نمیتونه اصلاح بشه
نه حتی میشه باهاش معامله کرد
!آره
اعلیحضرت،اگر ممکنه صحبت کنم؟
من میسپارمش به عهده شما
که اگر امکان داشته باشه این کافرها بیان اینجا
،با مسئولیت خودشون
و اونا نه خدا هستن
نه شیطان
اونا فقط یه عده وحشی هستن
و بیشتر مایل به دزدی و غارت کردن هستن
تا به مسائل روحی
پس نصیحت تو چیه؟
،اعلیحضرت،وقتی اونا میان برای سودجویی
پس بذار بهشون پول کافی پیشنهاد بدیم
،یا هرچیزی که علاقه داشته باشن
تا برن و ما رو با صلح و آرامش تنها بذارن
!ننگ،ننگ بر تو !ننگ بر تو
!اون راست میگه
ما داریم خون های بیشتری رو تلف میکنیم
!بذار بهشون پول بدیم تا برن
سرورانم
،بذارید روش فکر کنم فقط یه مدت کوتاه
در ضمن،بدونید
من مامورهایی فرستادم بیرون تا بتونن ،مردان مسلح بیشتری جمع کنن
تا اگر نیاز باشه ازشون استفاده کنیم
!عمرتان طولانی پادشاه
مخالفت کردن ،با خدا
در برابر اونایی که با من مخالفت میکنن
با اونایی مبارزه کن که !دربرابر من مبارزه میکنن
نیزه و زوبین خودت رو دربرابر دشمنانم بیرون بکش
،به روح من بگو "که من رستگاری تو هستم"
اعلیحضرت،اونا اینجا هستن
.خوش آمدید
شاه "ای لا" رهبرتون رو دعوت کرده تا
رهبرتون رو توی ویلای خودش ملاقات کنه .و باهاش صحبت کنه
رهبرتون کیه؟
.پادشاه نمیدونست که برادرش هنوز زنده بود
اون مایله که با شما در مورد اینکه چی میتونه بهتون بده صحبت کنه
.تا برادرش رو آزاد کنید
آیا دعوت شاه رو قبول میکنید؟
دارید کجا میرید؟
.ما باید حمله کنیم،تا زمانیکه اونا ضعیف هستن
چقدر براشون طول میکشه تا یه ارتش دیگه دست و پا کنن؟
!حمله،حمله،حمله
این تنها چیزیه که اون همیشه میگه
.میخوام با پادشاه صحبت کنم
اونجا چی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
گنج هایی که شاه در خونه خودش نگه میداره
رو تصور کردی؟
من اونا رو میخوام
...میخوام ببینم اون چطور زندگی میکنه
،اونا چه نوع آدمایی هستن
.و من گشنمه
اگر قبول کنیم تا توی خونش قدم بزنیم
اون میتونه هر کدوم و همه ما رو بکُشه
.فراموشش کن،ما همینجور برادرش رو گرو نگه میداریم
چرا اون باید به برادرش اهمیت بده؟
مگه من به برادر خودم اهمیت نمیدم؟
!اونا دارن میان
."سرورم "ادریک
،اعلیحضرت،انی مرد راگنار لوتبروکه
،اینم برادرش رُلو ست
.و اینها هم همراهاشون هستن
...اوه آره،راگنار لوتبروک
.قبلاً این اسم رو شنیدیم
خوشحال شدیم که تصمیم گرفتی با ما .حرف بزنی
،شاید،اعلیحضرت
.باید اول دعوتشون کنید به خوردن غذا
.من رو ببخشید .اجازه بدید باهم بخوریم و بنوشیم
و بعد صحبت کنیم
.این میز خیلی خوب ساخته شده
.پس اونا زن هستن
!پادشاه
،راگنار لوتبروک
.زنم "ایلوزویس" ،و پسرم،"ایگبرت"، رو معرفی میکنم
به سلامتی
بنوشیم؟
.سلام
حالا برو
،به نام پدر و،پسر
و روح القدوس،آمین
آمین
چه صدای وحشت ناکی
.این آدما خیلی عجیب و غریبن
دست بردارید
،از خندوندن من دست بردارید
.دارم سعی میکنم جدی باشم
بایستی صحبت کنیم،پادشاه؟
خیلی خب
،چی میخواید
واسه اینکه برادر من رو صحیح و سالم برگردونید
و واسه اینکه قلمرو من رو ترک کنید؟
اون یه کشیشه؟
.اون اسقف کلیسای ماست
.یه مرد خدا
.من هم یه مرد خدا توی خونم دارم
.هزار کیلو از طلا و نقره
اون چی گفت؟
چقدر؟
.هزار کیلو
.فکر نکنم درست حرفت رو شنیده باشم،راگنار لوتبروک
...هوم
هزار کیلیو در مقیاس وزن
این قیمتشه
.من با شرایطت موافقم
.خوبه
...اما اول
.باید برادرم رو برگردونی
،وقتی که مبلغی رو که میخوایم گرفتیم .تو برادرت رو خواهی داشت
باید بهم وقت بدی تا یه همچین .مقدار زیادی رو جمع آوری کنم
،و در ضمن
تو و آدمات باید توی اردوگاهتون بمونید
و هیچ حمله دیگه ای به مردم ما
.یا محدوده اونا نکنید
قبوله
اعلیحضرت! چطور میتونیم به حرف این کافرها اعتماد کنیم؟
.بهم اجازه بدید یکی از اونا رو تعمید بدم
.یه شرط دیگه هم هست
،من ترجیح میدم یکی از شما دوتا ،یا یکی از همراهانتون
قبول کنه تا در پیمان با ما غسل تعمید داده بشه
،و اینجوری
من میتونم یه پیمان صلح با ...دوستان و یاران مسیحیم داشته باشم
.و نه یه دشمن
میخوای یکی از ما مسیحی بشه؟
آره
اون میخواد یکی از ما مسیحی بشه
!توستینگ
.من مسیحی میشم
.من...مسیحی خواهم شد
،بانوی من لاگرتا
امیدوارم بتونید قلبتون رو راضی کنید
.تا با زن کنت قبلی حرف بزنید
.البته.سلام،سیگی
لطفاً بشین و به ما بپیوند
!صبر کن
کنت هارولدسن سعی کرد که پدرم رو بکُشه
میدونم
،و اگر موفق میشد
من همونجایی ایستاده بودم که .الان سیگی ایستاده
خب ازم میخوای که چی بهش بگم؟
.من ازش میخوام که بشینه
.ممنونم
چکار میتونم بکنم واست؟
این کاریه که من میتونم واست انجام بدم
.میخوام که بهت خدمت کنم
.این کار الزامی نیست
من خوب یادم میاد که چطور خدمت میکردم
به پدر کلیسامون
و اینکار بهم هیچ آسیبی نرسوند
در واقع،من در خدمت گذاری .یک آزادی و افتخار بزرگ دیدم
وقتی اون رو پذیرفتم باید مسائل مربوط به خودم رو فراموش میکردم
و به پدر "کاتبرت" خدمت میکردم
.خب...بعدش خوشحال شدم
،اگر این اون چیزیه که واقعاً میخوای .پیشنهادت رو میپذیرم
.ممنونم
تو و دخترت الان ،تحت حمایت من هستید
.ولی من هرگز با شما مثل یه خدمتکار رفتار نمیکنم
خدای من،پدر مقدس،توانا بر همه چیز ،و خدای فنا ناپذیر
شیطان و اطرافیانش را از درون این شخص بیرون کن
،از سرش،از موهایش
،از مغز،از اَبروی او
از گوشهایش ،از سوراخ های بینیش
،از دهانش ،از زیر زبانش
،از گلویش،از گردنش
،از سینه اش،از قلبش
از تمام اعضای درونی ،بدنش
،از تفکراتش ،از کلماتش
،و از کردارش
به نام عیسی مسیح سرورمان
آمین
...من تو رو تدهین میکنم
به نام پدر
و پسر .و روح القدوس
.آمین
روحت تقدیس شد
من اکنون رسماً میگویم ،شما غسل تعمید داده شدید،و دوباره متولد شدید
"با اسم مسیحی جدیدِ "رولف
باشد که خداوند تو را بیامرزد و تو را
از امروز و برای همیشه از این رو به آن رو کند
آمین
.ما شاهد یه معجزه واقعی بودیم
،حالا ازتون میخوام که عهد و پیمانتون رو تکمیل کنید
برگردید به کشتی هاتون
.و منتظر مبلغ درخواستیتون باشید
قبوله،راگنار لوتبروک؟
چی شده؟
.نمیتونم بخوابم
.بیا اینجا،کنار من،دخترم
چی موجب نگرانیت شده؟
.برای پدر میترسم،خیلی ازمون دوره
.زندگی ما اینجوری مقدر شده،گیدا
.هممون باید بپذیریمش
.میتونم حسش کنم که زیر پوست دستم حرکت میکنه
هو-م. اون لگد قویی داره
اون؟مطمئنی اون یه پسره؟
،مدت ها پیش پیشگو در این مورد پیشگویی کرده بود
که پدرت .پسرهای زیادی خواهد داشت
.اینجوری که میدونم اون یه پسره
حالا بخواب
!اوه
!دوباره برنده شدم
!خیلی خوب بود...رولف
چت شده،فلوکی؟
.اوه،هیچیم نیست
.من جلوی همه خدایان رو انکار نمیکنم
.این یه جک بود
من اینو باور ندارم
.حتی نمیدونستم اون احمق پیر چی میگه
این مهم نیست
.مطمئناً اونا رو خیلی خشمگین میکنی
.احمق نباش
...حالا،تو اونی هستی که احمقه
.که روی خشم خدایان ریسک کردی
حالا اصلاً چطور انتظار داری "اودین" تو رو ببخشه؟
!اونا اینجان!بیا و ببین
اونا خالین
!برگردید
!بجنگید!دوباره تشکیل گروه بدید
!بهم بچسبید
!برید جلو
"اودین"
!نــــه
"والهالا"
چندتا مسیحی کشتم،فلوکی؟
چندتا؟
فکر میکنی "اودین" هنوز از دست من عصبانیه الان؟
به نظر میرسه برادرت ...پادشاه
واسش اهمیت نداره که تو زنده باشی .یا مُرده
،اگر بذاری باهاش حرف بزنم
.قانعش میکنم تا به پیمانش پایبند باشه
...چرا نباید فقط بکُشمت الان؟
.بعد هیچی واست نمیمونه تا باهاش معامله کنی
.من این رو دارم
!باز کنید
!دروازه رو باز کنید
، در پیشگاه خداوند قدیر سوگند میخورم
من یه جنگ ابدی
رو با این نورسمن راگنار لوتبروک اعلام میکنم
سوگند به سرورمون عیسی مسیح
و اون آمرزیده شده باکره
،یه روز انتقام خودم رو از او خواهم گرفت
و اون رو به پیشگاه عدالت ،و مرگ میکِشونم
.پس خدایا بهم کمک کن
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com